Projet terminé
Chercheur principal
Stephanie Chang, Université de la Colombie-BritanniqueAppeler
Appel à projets du Fonds de mobilisation des connaissances pour 2021-2022
La plateforme « Resilient Coasts Canada » (Resilient-C) est un outil en ligne gratuit destiné au partage des connaissances entre les collectivités côtières dans les domaines de l’adaptation au changement climatique et de la résilience face aux aléas côtiers. Elle aide les collectivités intéressées à identifier d’autres collectivités à travers le Canada qui présentent des caractéristiques similaires en matière de vulnérabilité aux aléas ou qui adoptent des approches similaires pour renforcer leur résilience, afin qu’elles puissent entrer en contact et apprendre les unes des autres. Les fonds alloués à la mobilisation des connaissances serviraient à traduire certaines parties de la plateforme Resilient-C en français, une langue clé pour le public cible qui revêt une importance croissante pour le projet.
Plus précisément, nous proposons une approche stratégique visant à traduire les éléments clés de la plateforme Resilient-C afin de faciliter l’accès des utilisateurs francophones. Une traduction complète du site n’est pas envisageable à court terme en raison de la taille de la plateforme, qui comprend désormais des milliers d’actions communautaires ainsi qu’une documentation d’accompagnement exhaustive et d’autres supports, et de la complexité du code informatique sous-jacent. La traduction des éléments clés permettrait toutefois d’assurer un certain niveau d’ergonomie en français et de communiquer les principaux résultats de nos recherches. Ces éléments comprennent :
- Rapports de synthèse
- L'équipe Resilient-C rédige actuellement quelques rapports destinés aux professionnels, qui résument les données de la plateforme et mettent en avant des exemples concrets significatifs sur des thèmes choisis ; ces rapports seront publiés sous forme de documents PDF ;
- Vidéos tutorielles / présentations ;
- Documents justificatifs relatifs à la méthodologie utilisée dans le cadre du projet ;
- Les menus principaux du site web et une partie du contenu statique du site (c'est-à-dire le contenu qui ne change pas en fonction des interactions de l'utilisateur). Ce projet serait considéré comme moins prioritaire, sous réserve des moyens financiers disponibles, du temps alloué et des contraintes techniques.
